今回から日本語訳を可能な限り書いていくことにした。過去記事にも随時追加していく予定。特に日本語で原稿を書いているわけではないので基本的に元のドイツ語をただ訳しただけ。
今回のテーマは機械による作業の自動化の是非について。206語。ドイツ語講義の課題用エッセイストックも底をついてきたのでそろそろ自分でテーマを見つけていきたい。
Sind Maschinen die besseren Arbeitnehmer? Chancen und Risiken der Automatisierung?
Seit der Industriellen Revoltion in G.B., d.H.seit einigen hunderten Jahren hat man mit vielfältigen Technologien seine Arbeiten verändert. Insbesondere seitdem es Computer gibt, kann man gleichzeitig viele Sachen automatisiert machen, und sogar beschleunigt. In unserem Bereich, Telekommunikation, haben die Leute das neue Telekommunikationssystem, das sogenannte 5G entwickelt, in dem die Kommunikationsgeschwindigkeit mit hoher Frequenz viel schneller ist als mit dem bisherigen System. Damit kann man nicht nur massive Datenmengen in einer Sekunde versenden, sondern es können auch Geräte mithilfe vieler Sensoren miteinander verbunden werden. Mit solchen technischen Hilfen können die Leute mit dem Laptop zu Hause arbeiten, auch wenn die Leute sich unter bedrohlichen Umständen, wie in der Infektionskrankheitskrise befinden. Als Nachteil würde ich gern betonen, dass der Bedarf von einfachen Arbeitskräften wegen der Automatisierungstechnologie möglicherweise zurückgehen kann. Zum Beispiel in einer Fabrik können die Leute, die sich nicht mit dieser Technik auskennen, ihre Arbeitsstelle verlieren. Außerdem kann die sogenannte “Digital Kluft” – besonderes zwischen der jungen und der älteren Generation – auch ein Problem sein. In diesem Fall ist es wichtig, dass ein benutzerfreundliches System angeboten wird.
Außerdem sollte es auch die Gelegenheiit für alle geben, dass Technik einfach zu erlernen.
日本語訳：
イギリスで産業革命が起こってから数百年、人類は多様な技術を用いてその労働のあり方を変えてきた。特にコンピュータが生まれてからは人間は多くの仕事を自動化し、処理を加速することができた。我々の分野、通信工学では現在、いわゆる5Gとよばれる次世代の通信システムの開発を行っている。本通信システムでは従来よりも高い周波数帯を用いてこれまでの通信システムと比べ通信速度を上げることができる。それにより大容量データの高速通信だけでなく、種々のセンサーを用いて物同士が相互に通信を行うことができる。そのような技術を用いればたとえ人々が感染症の蔓延のような危機的状況に陥っても自宅からパソコンを通じで遠隔で仕事ができるのである。デメリットとして私は以下のことを主張する。それはこのような自動化技術に伴い、単純労働力の需要が減少していく可能性があることである。例えば、工場などでは、技術に精通していないような従業員はその職を失うかもしれない。加えて、いわゆる、ディジタルデバイドも問題の一つである。そのような場合、ユーザーフレンドリーなシステムが提供されることが重要である。また、それに加えて簡単に技術が学べる機会をすべての人に与えられるべきである。
コメント